Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٢٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They raced for the door and she tore his shirt from the back, only to find her husband at the door. She cried, “What is the penalty for someone who tried to violate your wife, except imprisonment or a painful punishment?”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So they raced with one another to the door, and she tore his shirt from the back. They both found her lord (i.e. her husband) at the door. She said: "What is the recompense (punishment) for him who intended an evil design against your wife, except that he be put in prison or a painful torment?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱسۡتَبَقَا	<span class='p'>And</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>both</span> <span class='v'>raced</span>
2	ٱلۡبَابَ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>door</span>
3	وَقَدَّتۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>she</span> <span class='v'>tore</span>
4	قَمِيصَهُۥ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>shirt</span>
5	مِن	<span class='p'>from</span>
6	دُبُرٖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>back</span>
7	وَأَلۡفَيَا	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>both</span> <span class='v'>found</span>
8	سَيِّدَهَا	<span class='n'>her</span> <span class='n'>husband</span>
9	لَدَا	<span class='n'>at</span>
10	ٱلۡبَابِۚ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>door</span>
11	قَالَتۡ	<span class='v'>She</span> <span class='v'>said</span>
12	مَا	<span class='n'>What</span>
13	جَزَآءُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>recompense</span>
14	مَنۡ	<span class='paren'>(of one)</span> <span class='n'>who</span>
15	أَرَادَ	<span class='v'>intended</span>
16	بِأَهۡلِكَ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>wife</span>
17	سُوٓءًا	<span class='n'>evil</span>
18	إِلَّآ	<span class='p'>except</span>
19	أَن	<span class='p'>that</span>
20	يُسۡجَنَ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>imprisoned</span>
21	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
22	عَذَابٌ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>punishment</span>
23	أَلِيمٞ	<span class='n'>painful</span>
24	٢٥	Missing translation

Colored English wbw translation for Yusuf ayah 25

Word list with translation