Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | Сказал он: |
| 2 | هِيَ | She | «Она |
| 3 | رَٰوَدَتۡنِي | sought to seduce me | соблазняла меня |
| 4 | عَن | about | от |
| 5 | نَّفۡسِيۚ | myself | себя». |
| 6 | وَشَهِدَ | And testified | И засвидельствовал |
| 7 | شَاهِدٞ | a witness | свидетель |
| 8 | مِّنۡ | of | из |
| 9 | أَهۡلِهَآ | her family | её семьи: |
| 10 | إِن | If | «Если |
| 11 | كَانَ | [is] | была |
| 12 | قَمِيصُهُۥ | his shirt | его рубашка |
| 13 | قُدَّ | (is) torn | разорвана |
| 14 | مِن | from | спереди |
| 15 | قُبُلٖ | the front | Missing translation |
| 16 | فَصَدَقَتۡ | then she has spoken the truth | то она правдива, |
| 17 | وَهُوَ | and he | а он |
| 18 | مِنَ | (is) of | из |
| 19 | ٱلۡكَٰذِبِينَ | the liars | лжецов. |
| 20 | ٢٦ | (26) | Missing translation |