Word translation proofreading

Text Uthmani:

فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ ٢٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جب شوہر نے دیکھا کہ یوسفؑ کا قمیص پیچھے سے پھٹا ہے تو اس نے کہا "یہ تم عورتوں کی چالاکیاں ہیں، واقعی بڑ ے غضب کی ہوتی ہیں تمہاری چالیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

خاوند نے جو دیکھا کہ یوسف کا کرتا پیٹھ کی جانب سے پھاڑا گیا ہے تو صاف کہہ دیا کہ یہ تو تم عورتوں کی چال بازی ہے، بیشک تمہاری چال بازی بہت بڑی ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَلَمَّا	So when	تو جب
2	رَءَا	he saw	اس نے دیکھا
3	قَمِيصَهُۥ	his shirt	اس کی قمیص کو
4	قُدَّ	torn	پھاڑ دی گئی ہے
5	مِن	from	سے
6	دُبُرٖ	(the) back	پچھلی طرف سے
7	قَالَ	he said	کہا۔ بولا
8	إِنَّهُۥ	Indeed, it	بیشک وہ
9	مِن	(is) of	سے
10	كَيۡدِكُنَّۖ	your plot	تم عورتوں کی چال میں سے ہے
11	إِنَّ	Indeed	بیشک
12	كَيۡدَكُنَّ	your plot	تم عورتوں کی چالیں
13	عَظِيمٞ	(is) great	بہت بڑی ہوتی ہیں
14	٢٨	(28)	(۲۸)