Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِـِٔينَ ٢٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یُوسُف، اس معاملے سے درگزر کر، اور اے عورت، تُو اپنے قصُور کی معافی مانگ، تُو ہی اصل میں خطا کار تھی۔“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

یوسف اب اس بات کو آتی جاتی کرو¹ اور (اے عورت) تو اپنے گناه سے توبہ کر، بیشک تو گنہگاروں میں سے ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يُوسُفُ	Yusuf	یوسف
2	أَعۡرِضۡ	turn away	درگزر کرو
3	عَنۡ	from	سے
4	هَٰذَاۚ	this	اس (سے)
5	وَٱسۡتَغۡفِرِي	And ask forgiveness	اور بخشش مانگ
6	لِذَنۢبِكِۖ	for your sin	اے عورت اپنے گناہ کی
7	إِنَّكِ	Indeed, you	کیونکہ تو
8	كُنتِ	are	ہی ہے تو
9	مِنَ	of	سے
10	ٱلۡخَاطِـِٔينَ	the sinful	خطا کاروں میں سے
11	٢٩	(29)	(۲۹)