Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِـِٔينَ ٢٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O Joseph! Forget about this. And you ˹O wife˺! Seek forgiveness for your sin.¹ It certainly has been your fault.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"O Yûsuf (Joseph)! Turn away from this! (O woman!) Ask forgiveness for your sin. Verily, you were of the sinful."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يُوسُفُ	<span class='n'>Yusuf</span>
2	أَعۡرِضۡ	<span class='v'>turn</span> <span class='v'>away</span>
3	عَنۡ	<span class='p'>from</span>
4	هَٰذَاۚ	<span class='n'>this</span>
5	وَٱسۡتَغۡفِرِي	<span class='p'>And</span> <span class='v'>ask</span> <span class='v'>forgiveness</span>
6	لِذَنۢبِكِۖ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>sin</span>
7	إِنَّكِ	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>you</span>
8	كُنتِ	<span class='v'>are</span>
9	مِنَ	<span class='p'>of</span>
10	ٱلۡخَاطِـِٔينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>sinful</span>
11	٢٩	Missing translation