Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when | Missing translation |
| 2 | سَمِعَتۡ | she heard | Missing translation |
| 3 | بِمَكۡرِهِنَّ | of their scheming | Missing translation |
| 4 | أَرۡسَلَتۡ | she sent | Missing translation |
| 5 | إِلَيۡهِنَّ | for them | Missing translation |
| 6 | وَأَعۡتَدَتۡ | and she prepared | Missing translation |
| 7 | لَهُنَّ | for them | Missing translation |
| 8 | مُتَّكَـٔٗا | a banquet | Missing translation |
| 9 | وَءَاتَتۡ | and she gave | Missing translation |
| 10 | كُلَّ | each | Missing translation |
| 11 | وَٰحِدَةٖ | one | Missing translation |
| 12 | مِّنۡهُنَّ | of them | Missing translation |
| 13 | سِكِّينٗا | a knife | Missing translation |
| 14 | وَقَالَتِ | and she said | Missing translation |
| 15 | ٱخۡرُجۡ | Come out | Missing translation |
| 16 | عَلَيۡهِنَّۖ | before them | Missing translation |
| 17 | فَلَمَّا | Then when | Missing translation |
| 18 | رَأَيۡنَهُۥٓ | they saw him | Missing translation |
| 19 | أَكۡبَرۡنَهُۥ | they greatly admired him | Missing translation |
| 20 | وَقَطَّعۡنَ | and cut | Missing translation |
| 21 | أَيۡدِيَهُنَّ | their hands | Missing translation |
| 22 | وَقُلۡنَ | they said | Missing translation |
| 23 | حَٰشَ | Forbid | Missing translation |
| 24 | لِلَّهِ | Allah | Missing translation |
| 25 | مَا | not | Missing translation |
| 26 | هَٰذَا | (is) this | Missing translation |
| 27 | بَشَرًا | a man | Missing translation |
| 28 | إِنۡ | not | Missing translation |
| 29 | هَٰذَآ | (is) this | Missing translation |
| 30 | إِلَّا | but | Missing translation |
| 31 | مَلَكٞ | an angel | Missing translation |
| 32 | كَرِيمٞ | noble | Missing translation |
| 33 | ٣١ | (31) | Missing translation |