Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Hindi word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Hindi Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when | तो जब |
| 2 | سَمِعَتۡ | she heard | उसने सुना |
| 3 | بِمَكۡرِهِنَّ | of their scheming | मकर उन औरतों का |
| 4 | أَرۡسَلَتۡ | she sent | उसने भेजा |
| 5 | إِلَيۡهِنَّ | for them | उनकी तरफ़ (दावत नामा) |
| 6 | وَأَعۡتَدَتۡ | and she prepared | और तैयार कीं |
| 7 | لَهُنَّ | for them | उनके लिए |
| 8 | مُتَّكَـٔٗا | a banquet | मसनदें |
| 9 | وَءَاتَتۡ | and she gave | और दी |
| 10 | كُلَّ | each | हर |
| 11 | وَٰحِدَةٖ | one | एक औरत को |
| 12 | مِّنۡهُنَّ | of them | उनमें से |
| 13 | سِكِّينٗا | a knife | एक छुरी |
| 14 | وَقَالَتِ | and she said | और कहने लगी |
| 15 | ٱخۡرُجۡ | Come out | निकल आ |
| 16 | عَلَيۡهِنَّۖ | before them | इन पर |
| 17 | فَلَمَّا | Then when | तो जब |
| 18 | رَأَيۡنَهُۥٓ | they saw him | उन औरतों ने देखा उसे |
| 19 | أَكۡبَرۡنَهُۥ | they greatly admired him | मरऊब हो गईं उससे |
| 20 | وَقَطَّعۡنَ | and cut | और काट लिए |
| 21 | أَيۡدِيَهُنَّ | their hands | हाथ अपने |
| 22 | وَقُلۡنَ | they said | और वो कहने लगीं |
| 23 | حَٰشَ | Forbid | Missing translation |
| 24 | لِلَّهِ | Allah | हाशा लिल्लाह |
| 25 | مَا | not | नहीं है |
| 26 | هَٰذَا | (is) this | ये |
| 27 | بَشَرًا | a man | कोई इन्सान |
| 28 | إِنۡ | not | नहीं है |
| 29 | هَٰذَآ | (is) this | ये |
| 30 | إِلَّا | but | मगर |
| 31 | مَلَكٞ | an angel | फ़रिश्ता |
| 32 | كَرِيمٞ | noble | मुअज़्ज़िज़ |
| 33 | ٣١ | (31) | Missing translation |