Word translation proofreading

Text Uthmani:

قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ ٣٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

عزیز کی بیوی نے کہا”دیکھ لیا! یہ ہے وہ شخص جس کے معاملہ میں تم مجھ پر باتیں بناتی تھیں۔ بےشک میں نے اِسے رجہانے کی کوشش کی تھی مگر یہ بچ نِکلا۔ اگر یہ میرا کہنا نہ مانے گا تو قید کیا جائے گا اور بہت ذلیل و خوار ہوگا۔“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس وقت عزیز مصر کی بیوی نے کہا، یہی ہے جن کے بارے میں تم مجھے طعنے دے رہی تھیں¹ ، میں نے ہر چند اس سے اپنا مطلب حاصل کرنا چاہا لیکن یہ بال بال بچا رہا، اور جو کچھ میں اس سے کہہ رہی ہوں اگر یہ نہ کرے گا تو یقیناً یہ قید کر دیا جائے گا اور بیشک یہ بہت ہی بے عزت ہوگا.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَتۡ	She said	وہ کہنے لگی
2	فَذَٰلِكُنَّ	That	تو یہ ہے
3	ٱلَّذِي	(is) the one	وہ شخص
4	لُمۡتُنَّنِي	you blamed me	تم ملامت کرتی تھیں مجھ کو
5	فِيهِۖ	about him	اس کے بارے میں
6	وَلَقَدۡ	And certainly	اور البتہ تحقیق
7	رَٰوَدتُّهُۥ	I sought to seduce him	میں نے پھسلانا چاہا اس کو
8	عَن	[from]	سے
9	نَّفۡسِهِۦ	[himself]	اس کے نفس سے
10	فَٱسۡتَعۡصَمَۖ	but he saved himself	تو بچا گیا۔ بچ نکلا
11	وَلَئِن	and if	اور البتہ اگر
12	لَّمۡ	not	نہ
13	يَفۡعَلۡ	he does	کرے
14	مَآ	what	جو
15	ءَامُرُهُۥ	I order him	میں حکم دیتی ہوں اس کو
16	لَيُسۡجَنَنَّ	surely, he will be imprisoned	البتہ ضرور قید کیا جائے گا
17	وَلَيَكُونٗا	and certainly will be	اور البتہ ہوجائے گا
18	مِّنَ	of	سے
19	ٱلصَّٰغِرِينَ	those who are disgraced	ذلیل ہونے والوں میں سے
20	٣٢	(32)	(۳۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yusuf ayah 32

Word list with translation