Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ٣٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یُوسُف ؑ نے کہا ”اے میرے ربّ! قید مجھے منظور ہے بہ نسبت اس کے کہ میں وہ کام کروں جو یہ لوگ مجھ سے چاہتے ہیں۔ اور اگر تُو نے ان کی چالوں کو مجھ سے دفع نہ کیا تو میں ان کے دام میں پھنس جاوٴں گا اور جاہلوں میں شامل ہو رہوں¹گا“

Maulana Muhammad Junagarhi:

یوسف نے دعا کی کہ اے میرے پروردگار! جس بات کی طرف یہ عورتیں مجھے بلا رہی ہیں اس سے تو مجھے جیل خانہ بہت پسند ہے، اگر تو نے ان کا فن فریب مجھ سے دور نہ کیا تو میں تو ان کی طرف مائل ہو جاؤں گا اور بالکل نادانوں میں جا ملوں گا.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	He said	اس نے کہا
2	رَبِّ	My Lord	اے میرے رب
3	ٱلسِّجۡنُ	the prison	قیدخانہ
4	أَحَبُّ	(is) dearer	زیادہ پیارا ہے
5	إِلَيَّ	to me	میری طرف
6	مِمَّا	than what	اس سے جو
7	يَدۡعُونَنِيٓ	they invite me	وہ بلاتی ہیں مجھ کو
8	إِلَيۡهِۖ	to it	اس کی طرف
9	وَإِلَّا	And unless	اور اگر نہیں
10	تَصۡرِفۡ	You turn away	تو پھیرے گا
11	عَنِّي	from me	مجھ سے
12	كَيۡدَهُنَّ	their plot	ان عورتوں کی چال کو
13	أَصۡبُ	I might incline	میں مائل ہوجاؤں گا
14	إِلَيۡهِنَّ	towards them	ان کی طرف
15	وَأَكُن	and [I] be	اور میں ہوجاؤں گا
16	مِّنَ	of	سے
17	ٱلۡجَٰهِلِينَ	the ignorant	جاہلوں میں سے
18	٣٣	(33)	(۳۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yusuf ayah 33

Word list with translation