Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ ٣٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Жена того сановника] сказала: "Перед вами тот, из-за которого вы меня порицали. Правда, я пыталась его соблазнить, но он устоял. Однако если он не повинуется моему желанию, то будет заточен в темницу и окажется в числе ничтожных".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Она сказала: «Вот он — тот, из-за кого вы меня порицали. Да, я действительно добивалась его, но он проявил стойкость. И если он не сделает того, что я ему велю, то он непременно будет заключён в темницу и непременно окажется среди униженных»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالَتۡ	She said	Сказала она:
2	فَذَٰلِكُنَّ	That	«Вот вам
3	ٱلَّذِي	(is) the one	тот
4	لُمۡتُنَّنِي	you blamed me	вы осуждали меня
5	فِيهِۖ	about him	из-за которого.
6	وَلَقَدۡ	And certainly	И уже действительно
7	رَٰوَدتُّهُۥ	I sought to seduce him	я соблазняла его
8	عَن	[from]	от
9	نَّفۡسِهِۦ	[himself]	себя,
10	فَٱسۡتَعۡصَمَۖ	but he saved himself	но он устоял.
11	وَلَئِن	and if	И если
12	لَّمۡ	not	не
13	يَفۡعَلۡ	he does	сделает он
14	مَآ	what	то, что
15	ءَامُرُهُۥ	I order him	я повелеваю ему
16	لَيُسۡجَنَنَّ	surely, he will be imprisoned	то обязательно будет он заключен (в темницу)
17	وَلَيَكُونٗا	and certainly will be	и непременно будет он
18	مِّنَ	of	из
19	ٱلصَّٰغِرِينَ	those who are disgraced	ничтожных».
20	٣٢	(32)	Missing translation

Russian wbw translation for Yusuf ayah 32

Word list with translation