Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ ٣٢

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

She said: "This is he (the young man) about whom you did blame me, and I did seek to seduce him, but he refused. And now if he refuses to obey my order, he shall certainly be cast into prison, and will be one of those who are disgraced."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

She said, “This is the one for whose love you criticized me! I did try to seduce him but he ˹firmly˺ refused. And if he does not do what I order him to, he will certainly be imprisoned and ˹fully˺ disgraced.”¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَتۡ	She said
2	فَذَٰلِكُنَّ	That
3	ٱلَّذِي	(is) the one
4	لُمۡتُنَّنِي	you blamed me
5	فِيهِۖ	about him
6	وَلَقَدۡ	And certainly
7	رَٰوَدتُّهُۥ	I sought to seduce him
8	عَن	[from]
9	نَّفۡسِهِۦ	[himself]
10	فَٱسۡتَعۡصَمَۖ	but he saved himself
11	وَلَئِن	and if
12	لَّمۡ	not
13	يَفۡعَلۡ	he does
14	مَآ	what
15	ءَامُرُهُۥ	I order him
16	لَيُسۡجَنَنَّ	surely, he will be imprisoned
17	وَلَيَكُونٗا	and certainly will be
18	مِّنَ	of
19	ٱلصَّٰغِرِينَ	those who are disgraced
20	٣٢	(32)

English Word by Word Translation for Yusuf ayah 32

Word list with translation