Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ٣٣

Indonesian Islamic affairs ministry:

Yusuf berkata, "Wahai Tuhanku! Penjara lebih aku sukai daripada memenuhi ajakan mereka. Jika aku tidak Engkau hindarkan dari tipu daya mereka, niscaya aku akan cenderung untuk (memenuhi keinginan mereka) dan tentu aku termasuk orang yang bodoh."

The Sabiq company:

Yusuf berkata, “Wahai Tuhanku! Penjara lebih aku sukai daripada memenuhi ajakan mereka. Jika aku tidak Engkau hindarkan dari tipu daya mereka, niscaya aku akan cenderung untuk (memenuhi keinginan mereka) dan tentu aku termasuk orang yang bodoh.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قَالَ	He said	(Yusuf) berkata
2	رَبِّ	My Lord	Tuhanku
3	ٱلسِّجۡنُ	the prison	penjara
4	أَحَبُّ	(is) dearer	lebih aku sukai
5	إِلَيَّ	to me	kepadaku
6	مِمَّا	than what	daripada apa
7	يَدۡعُونَنِيٓ	they invite me	mereka mengajakku
8	إِلَيۡهِۖ	to it	kepadanya
9	وَإِلَّا	And unless	dan jika tidak
10	تَصۡرِفۡ	You turn away	Engkau palingkan
11	عَنِّي	from me	dariku
12	كَيۡدَهُنَّ	their plot	tipu daya mereka
13	أَصۡبُ	I might incline	aku cenderung
14	إِلَيۡهِنَّ	towards them	kepada mereka
15	وَأَكُن	and [I] be	dan aku menjadi
16	مِّنَ	of	dari/termasuk
17	ٱلۡجَٰهِلِينَ	the ignorant	orang-orang yang bodoh
18	٣٣	(33)	(33)

Indonesian wbw translation for Yusuf ayah 33

Word list with translation