Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَنَبۡلُوَنَّكُم بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلۡخَوۡفِ وَٱلۡجُوعِ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ ١٥٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы испытываем [людей] страхом, голодом, недостатком в имуществе, людях и плодах. Обрадуй же терпеливых,

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Мы непременно испытаем вас чем-то из страха, голода, утраты имущества, жизни и плодов. Обрадуй же терпеливых,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَنَبۡلُوَنَّكُم	And surely We will test you	И (клянусь Я, что) непременно испытаем Мы вас
2	بِشَيۡءٖ	with something	кое-чем
3	مِّنَ	of	из
4	ٱلۡخَوۡفِ	[the] fear	страха
5	وَٱلۡجُوعِ	and [the] hunger	и голода
6	وَنَقۡصٖ	and loss	и недостатка
7	مِّنَ	of	в
8	ٱلۡأَمۡوَٰلِ	[the] wealth	имуществах
9	وَٱلۡأَنفُسِ	and [the] lives	и душах
10	وَٱلثَّمَرَٰتِۗ	and [the] fruits	и плодах.
11	وَبَشِّرِ	but give good news	И обрадуй
12	ٱلصَّٰبِرِينَ	(to) the patient ones	терпеливых
13	١٥٥	(155)	Missing translation