Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَنَبۡلُوَنَّكُم | And surely We will test you | andolsun sizi imtihan edeceğiz |
| 2 | بِشَيۡءٖ | with something | şeylerle |
| 3 | مِّنَ | of | (gibi) |
| 4 | ٱلۡخَوۡفِ | [the] fear | korku |
| 5 | وَٱلۡجُوعِ | and [the] hunger | ve açlık |
| 6 | وَنَقۡصٖ | and loss | ve noksanlığı |
| 7 | مِّنَ | of | mallarınızın |
| 8 | ٱلۡأَمۡوَٰلِ | [the] wealth | Missing translation |
| 9 | وَٱلۡأَنفُسِ | and [the] lives | ve canlarınızın |
| 10 | وَٱلثَّمَرَٰتِۗ | and [the] fruits | ve ürünlerinizin |
| 11 | وَبَشِّرِ | but give good news | ve müjdele |
| 12 | ٱلصَّٰبِرِينَ | (to) the patient ones | sabredenleri |
| 13 | ١٥٥ | (155) | Missing translation |