Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Yusuf ayah 34

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٣٤

Rashid Maash:

Exauçant sa prière, Son Seigneur, Celui qui entend tout et sait tout, le préserva de leur machination.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Son Seigneur l’exauça donc, et éloigna de lui leur ruse. C’est Lui, vraiment, qui est l’Audient et l’Omniscient.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَٱسۡتَجَابَ	So responded	Et a ensuite répondu
2	لَهُۥ	to him	à lui
3	رَبُّهُۥ	his Lord	son Maître
4	فَصَرَفَ	and turned away	et a donc détourné
5	عَنۡهُ	from him	de lui
6	كَيۡدَهُنَّۚ	their plot	leur complot.
7	إِنَّهُۥ	Indeed, [He]	Certes, Il
8	هُوَ	He	(est) Lui
9	ٱلسَّمِيعُ	(is) All-Hearer	Celui qui entend tout,
10	ٱلۡعَلِيمُ	All-Knower	Celui qui sait tout.
11	٣٤	(34)	Missing translation