Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ ٱلۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٖ ٣٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And so it occurred to those in charge, despite seeing all the proofs ˹of his innocence˺, that he should be imprisoned for a while.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then it occurred to them, after they had seen the proofs (of his innocence), to imprison him for a time.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ثُمَّ	Then
2	بَدَا	(it) appeared
3	لَهُم	to them
4	مِّنۢ	after
5	بَعۡدِ	after
6	مَا	[what]
7	رَأَوُاْ	they had seen
8	ٱلۡأٓيَٰتِ	the signs
9	لَيَسۡجُنُنَّهُۥ	surely they should imprison him
10	حَتَّىٰ	until
11	حِينٖ	a time
12	٣٥	(35)