Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجۡنَ فَتَيَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَعۡصِرُ خَمۡرٗاۖ وَقَالَ ٱلۡأٓخَرُ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِي خُبۡزٗا تَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِنۡهُۖ نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٣٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

قید خانہ میں¹ دو غلام اور بھی اس کے ساتھ داخل ہوئے۔² ایک روز اُن میں سے ایک نے اُس سے کہا ”میں نے خواب میں دیکھا ہے کہ میں شراب کشِید کر رہا ہوں۔“ دُوسرے نے کہا”میں نے دیکھا کہ میرے سر پر روٹیاں رکھی ہیں اور پرندے ان کو کھا رہے ہیں۔“ دونوں نے کہا ”ہمیں اس کی تعبیر بتائیے، ہم دیکھتے ہیں کہ آپ ایک نیک آدمی ہیں۔“³

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس کے ساتھ ہی دو اور جوان بھی جیل خانے میں داخل ہوئے، ان میں سے ایک نے کہا کہ میں نے خواب میں اپنے آپ کو شراب نچوڑتے دیکھا ہے، اور دوسرے نے کہا میں نے اپنے آپ کو دیکھا ہے کہ میں اپنے سر پر روٹی اٹھائے ہوئے ہوں جسے پرندے کھا رہے ہیں، ہمیں آپ اس کی تعبیر بتایئے، ہمیں تو آپ خوبیوں والے شخص دکھائی دیتے ہیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَدَخَلَ	And entered	اور داخل ہوئے
2	مَعَهُ	with him	اس کے ساتھ
3	ٱلسِّجۡنَ	(in) the prison	قید خانہ میں
4	فَتَيَانِۖ	two young men	دو غلام
5	قَالَ	Said	کہا
6	أَحَدُهُمَآ	one of them	ان دونوں میں سے ایک نے
7	إِنِّيٓ	Indeed, I	بیشک میں
8	أَرَىٰنِيٓ	[I] see myself	میں دیکھتا ہوں خود کو
9	أَعۡصِرُ	pressing	میں نچوڑ رہا ہوں
10	خَمۡرٗاۖ	wine	شراب
11	وَقَالَ	And said	اور کہا
12	ٱلۡأٓخَرُ	the other	دوسرے نے
13	إِنِّيٓ	Indeed, I	بیشک میں
14	أَرَىٰنِيٓ	[I] see myself	دیکھتا ہوں خود کو
15	أَحۡمِلُ	[I am] carrying	کہ میں اٹھائے ہوئے ہوں
16	فَوۡقَ	over	اوپر
17	رَأۡسِي	my head	اپنے سر کے
18	خُبۡزٗا	bread	روٹی
19	تَأۡكُلُ	(were) eating	کھاتے ہیں
20	ٱلطَّيۡرُ	the birds	پرندے
21	مِنۡهُۖ	from it	اس میں سے
22	نَبِّئۡنَا	Inform us	بتاؤ ہم کو
23	بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ	of its interpretation	اس کی تعبیر۔ مطلب
24	إِنَّا	indeed, we	بیشک ہم
25	نَرَىٰكَ	[we] see you	ہم دیکھتے ہیں تجھ کو
26	مِنَ	of	سے
27	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	محسنین میں سے
28	٣٦	(36)	(۳۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yusuf ayah 36

Word list with translation