Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجۡنَ فَتَيَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَعۡصِرُ خَمۡرٗاۖ وَقَالَ ٱلۡأٓخَرُ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِي خُبۡزٗا تَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِنۡهُۖ نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٣٦

Hussein Taji Kal Dari:

و دو جوان همراه او وارد زندان شدند، یکی از آن دو گفت: «من خواب دیده‌ام که (انگور برای) شراب می‌فشارم» و دیگری گفت: «من خواب دیده ام که نان بر سر حمل می‌کنم، پرندگان از آن می‌خورند، ما را از تعبیر آن آگاه کن، بی‌گمان ما تو را از نیکو‌کاران می‌بینیم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و دو جوان همراه او وارد زندان شدند. [روزى‌] یکی از آن دو گفت: «من [در خواب،] خود را دیدم که [انگور برای] شراب می‌فشارم» و دیگری گفت: «من خواب دیده‌ام که بر سر خویش [ظرف] نانی می‌برم [و] پرندگان از آن می‌خورند. ما را از تعبیر آن آگاه کن [که] قطعاً تو را از نیکو‌کاران می‌بینیم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَدَخَلَ	And entered	و وارد شد
2	مَعَهُ	with him	همراه او
3	ٱلسِّجۡنَ	(in) the prison	زندان
4	فَتَيَانِۖ	two young men	دو جوان
5	قَالَ	Said	گفت
6	أَحَدُهُمَآ	one of them	یکی از آنها
7	إِنِّيٓ	Indeed, I	همانا من
8	أَرَىٰنِيٓ	[I] see myself	خود را می بینم
9	أَعۡصِرُ	pressing	می فشارم
10	خَمۡرٗاۖ	wine	(انگور برای) شراب
11	وَقَالَ	And said	و گفت
12	ٱلۡأٓخَرُ	the other	دیگری
13	إِنِّيٓ	Indeed, I	همانا من
14	أَرَىٰنِيٓ	[I] see myself	خود را می بینم
15	أَحۡمِلُ	[I am] carrying	حمل می کنم
16	فَوۡقَ	over	بالای
17	رَأۡسِي	my head	سرم
18	خُبۡزٗا	bread	نان
19	تَأۡكُلُ	(were) eating	می خورد
20	ٱلطَّيۡرُ	the birds	پرندگان
21	مِنۡهُۖ	from it	از آن
22	نَبِّئۡنَا	Inform us	آگاه کن ما را
23	بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ	of its interpretation	از تأویلش
24	إِنَّا	indeed, we	همانا ما
25	نَرَىٰكَ	[we] see you	می بینیم تو را
26	مِنَ	of	از
27	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	نيكوكاران
28	٣٦	(36)	36

Persian wbw translation for Yusuf ayah 36

Word list with translation