Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ لَا يَأۡتِيكُمَا طَعَامٞ تُرۡزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِيلِهِۦ قَبۡلَ أَن يَأۡتِيَكُمَاۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّيٓۚ إِنِّي تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ٣٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

यूसुफ़ ने कहा : तुम दोनों के पास जो भोजन आता है, उसके तुम्हारे पास आने से पहले ही मैं तुम्हें उसकी हक़ीक़त बता दूँगा; यह उन बातों में से है, जो मेरे पालनहार ने मुझे सिखाई हैं। मैंने उन लोगों का धर्म त्याग दिया है, जो अल्लाह पर ईमान नहीं रखते और जो आख़िरत का इनकार करने वाले हैं।

Suhel Farooq Khan:

यूसुफ ने कहा जो खाना तुम्हें (क़ैद ख़ाने से) दिया जाता है वह आने भी न पाएगा कि मै उसके तुम्हारे पास आने के क़ब्ल ही तुम्हे उसकी ताबीर बताऊँगा ये ताबीरे ख्वाब भी उन बातों के साथ है जो मेरे परवरदिगार ने मुझे तालीम फरमाई है मैं उन लोगों का मज़हब छोड़ बैठा हूँ जो ख़ुदा पर ईमान नहीं लाते और वह लोग आख़िरत के भी मुन्किर है

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	उसने कहा
2	لَا	Not	Missing translation
3	يَأۡتِيكُمَا	(will) come to both of you	नहीं आएगा तुम दोनों के पास
4	طَعَامٞ	food	खाना
5	تُرۡزَقَانِهِۦٓ	you are provided with	तुम दोनों दिए जाते हो उसे
6	إِلَّا	but	मगर
7	نَبَّأۡتُكُمَا	I will inform both of you	मैं बता दूँगा तुम दोनों को
8	بِتَأۡوِيلِهِۦ	of its interpretation	ताबीर
9	قَبۡلَ	before	इससे पहले
10	أَن	[that]	कि
11	يَأۡتِيَكُمَاۚ	[it] comes to both of you	वो आए तुम दोनों के पास
12	ذَٰلِكُمَا	That	ये
13	مِمَّا	(is) of what	उसमें से है जो
14	عَلَّمَنِي	has taught me	सिखाया मुझे
15	رَبِّيٓۚ	my Lord	मेरे रब ने
16	إِنِّي	Indeed, I	बेशक मैं
17	تَرَكۡتُ	[I] abandon	छोड़ दिया मैंने
18	مِلَّةَ	(the) religion	दीन
19	قَوۡمٖ	(of) a people	उन लोगों का
20	لَّا	not	Missing translation
21	يُؤۡمِنُونَ	they believe	जो नहीं ईमान रखते
22	بِٱللَّهِ	in Allah	अल्लाह पर
23	وَهُم	and they	और वो
24	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter	साथ आख़िरत के
25	هُمۡ	[they]	वो ही
26	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers	कुफ़्र करने वाले हैं
27	٣٧	(37)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yusuf ayah 37

Word list with translation