Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ لَا يَأۡتِيكُمَا طَعَامٞ تُرۡزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِيلِهِۦ قَبۡلَ أَن يَأۡتِيَكُمَاۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّيٓۚ إِنِّي تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ٣٧

Fathul Majid:

ইউসুফ বলল: ‘তোমাদেরকে যে খাদ্য দেয়া হয় তা আসার পূর্বে আমি তোমাদেরকে স্বপ্নের ব্যাখ্যা জানিয়ে দেব। আমি যা তোমাদেরকে বলব তা আমার প্রতিপালক আমাকে যা শিক্ষা দিয়েছেন তা হতে। যে সম্প্রদায় আল্লাহতে বিশ্বাস করে না ও আখিরাতে অবিশ্বাসী আমি তাদের মতবাদ বর্জন করেছি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

ইউসুফ বললেন, ‘তোমাদেরকে যে খাদ্য দেয়া হয় তা আসার আগে আমি তোমাদেরকে স্বপ্নের তাৎপর্য জানিয়ে দেব¹। আমি যা তোমাদেরকে বলব তা, আমার রব আমাকে যা শিক্ষা দিয়েছেন তা থেকে বলব। নিশ্চয় আমি বর্জন করেছি সে সম্প্রদায়ের ধর্মমত যারা আল্লাহ্র উপর ঈমান আনে না। আর যারা আখিরাতের সাথে কুফরীকারী।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	সে বললো
2	لَا	Not	"না
3	يَأۡتِيكُمَا	(will) come to both of you	তোমাদের দু'জনের কাছে আসবে
4	طَعَامٞ	food	খাবার
5	تُرۡزَقَانِهِۦٓ	you are provided with	যা দু'জনকে খাদ্য দেয়া হয়
6	إِلَّا	but	এছাড়া যে
7	نَبَّأۡتُكُمَا	I will inform both of you	তোমাদের দু'জনকে আমি বলে দিবো
8	بِتَأۡوِيلِهِۦ	of its interpretation	সম্পর্কে তার ব্যখ্যা
9	قَبۡلَ	before	পূর্বেই
10	أَن	[that]	যে
11	يَأۡتِيَكُمَاۚ	[it] comes to both of you	তোমাদের দু'জনের কাছে আসবে
12	ذَٰلِكُمَا	That	এটা তোমাদের (বলবো)
13	مِمَّا	(is) of what	তা হ'তে যা
14	عَلَّمَنِي	has taught me	আমাকে শিখিয়েছেন
15	رَبِّيٓۚ	my Lord	আমার রব
16	إِنِّي	Indeed, I	নিশ্চয়ই আমি
17	تَرَكۡتُ	[I] abandon	আমি বর্জন করেছি
18	مِلَّةَ	(the) religion	ধর্মসমাজ
19	قَوۡمٖ	(of) a people	ঐ জাতির
20	لَّا	not	না
21	يُؤۡمِنُونَ	they believe	(যারা) ঈমান আনে
22	بِٱللَّهِ	in Allah	উপর আল্লাহর
23	وَهُم	and they	এবং তারা
24	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter	উপর আখিরাতের
25	هُمۡ	[they]	তারাই
26	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers	অস্বীকারকারী
27	٣٧	(37)	(৩৭)

Bengali wbw translation for Yusuf ayah 37

Word list with translation