Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتَّبَعۡتُ مِلَّةَ ءَابَآءِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ ٣٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اپنے بزرگوں، ابراہیمؑ، اسحاقؑ اور یعقوبؑ کا طریقہ اختیار کیا ہے ہمارا یہ کام نہیں ہے کہ اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھیرائیں در حقیقت یہ اللہ کا فضل ہے ہم پر اور تمام انسانوں پر (کہ اس نے اپنے سوا کسی کا بندہ ہمیں نہیں بنایا) مگر اکثر لوگ شکر نہیں کرتے

Maulana Muhammad Junagarhi:

میں اپنے باپ دادوں کے دین کا پابند ہوں، یعنی ابراہیم واسحاق اور یعقوب کے دین کا¹ ، ہمیں ہرگز یہ سزاوار نہیں کہ ہم اللہ تعالیٰ کے ساتھ کسی کو بھی شریک کریں²، ہم پر اور تمام اور لوگوں پر اللہ تعالیٰ کا یہ خاص فضل ہے، لیکن اکثر لوگ ناشکری کرتے ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَٱتَّبَعۡتُ	And I follow	اور میں نے پیروی کی
2	مِلَّةَ	(the) religion	ملت کی
3	ءَابَآءِيٓ	(of) my forefathers	اپنے آباء کی
4	إِبۡرَٰهِيمَ	Ibrahim	ابراہیم
5	وَإِسۡحَٰقَ	and Isaac	اور اسحاق
6	وَيَعۡقُوبَۚ	and Yaqub	اور یعقوب
7	مَا	Not	نہیں
8	كَانَ	was	ہے
9	لَنَآ	for us	ہمارے لیے
10	أَن	that	کہ
11	نُّشۡرِكَ	we associate	ہم شریک ٹھہرائیں
12	بِٱللَّهِ	with Allah	ساتھ اللہ کے
13	مِن	any	کسی
14	شَيۡءٖۚ	thing	چیز کو
15	ذَٰلِكَ	That	یہ
16	مِن	(is) from	کے
17	فَضۡلِ	(the) Grace	فضل میں سے ہے
18	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کے
19	عَلَيۡنَا	upon us	ہم پر
20	وَعَلَى	and upon	اور پر
21	ٱلنَّاسِ	the mankind	لوگوں
22	وَلَٰكِنَّ	but	اور لیکن
23	أَكۡثَرَ	most	اکثر
24	ٱلنَّاسِ	(of) the men	لوگ
25	لَا	(are) not	نہیں
26	يَشۡكُرُونَ	grateful	شکرادا کرتے
27	٣٨	(38)	(۳۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yusuf ayah 38

Word list with translation