Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتَّبَعۡتُ مِلَّةَ ءَابَآءِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ ٣٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

I follow the faith of my fathers: Abraham, Isaac, and Jacob. It is not ˹right˺ for us to associate anything with Allah ˹in worship˺. This is part of Allah’s grace upon us and humanity, but most people are not grateful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"And I have followed the religion of my fathers,¹ - Ibrâhîm (Abraham), Ishâq (Isaac) and Ya‘qûb (Jacob) [عليهم السلام], and never could we attribute any partners whatsoever to Allâh. This is from the Grace of Allâh to us and to mankind, but most men thank not (i.e. they neither believe in Allâh, nor worship Him).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱتَّبَعۡتُ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>I</span> <span class='v'>follow</span>
2	مِلَّةَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>religion</span>
3	ءَابَآءِيٓ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>my</span> <span class='n'>forefathers</span>
4	إِبۡرَٰهِيمَ	<span class='n'>Ibrahim</span>
5	وَإِسۡحَٰقَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>Isaac</span>
6	وَيَعۡقُوبَۚ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>Yaqub</span>
7	مَا	<span class='p'>Not</span>
8	كَانَ	<span class='v'>was</span>
9	لَنَآ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>us</span>
10	أَن	<span class='p'>that</span>
11	نُّشۡرِكَ	<span class='v'>we</span> <span class='v'>associate</span>
12	بِٱللَّهِ	<span class='p'>with</span> <span class='pn'>Allah</span>
13	مِن	<span class='p'>any</span>
14	شَيۡءٖۚ	<span class='n'>thing</span>
15	ذَٰلِكَ	<span class='n'>That</span>
16	مِن	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>from</span>
17	فَضۡلِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Grace</span>
18	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
19	عَلَيۡنَا	<span class='n'>upon</span> <span class='n'>us</span>
20	وَعَلَى	<span class='p'>and</span> <span class='p'>upon</span>
21	ٱلنَّاسِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>mankind</span>
22	وَلَٰكِنَّ	<span class='p'>but</span>
23	أَكۡثَرَ	<span class='n'>most</span>
24	ٱلنَّاسِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>men</span>
25	لَا	<span class='paren'>(are)</span> <span class='p'>not</span>
26	يَشۡكُرُونَ	<span class='v'>grateful</span>
27	٣٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Yusuf ayah 38

Word list with translation