Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰصَٰحِبَيِ | O my two companions | دو دوست زندانی من |
| 2 | ٱلسِّجۡنِ | (of) the prison | دو دوست زندانی من |
| 3 | أَمَّآ | As for | اما |
| 4 | أَحَدُكُمَا | one of you | یکی از شما |
| 5 | فَيَسۡقِي | he will give drink | می نوشاند |
| 6 | رَبَّهُۥ | (to) his master | صاحب خود را |
| 7 | خَمۡرٗاۖ | wine | (انگور برای) شراب |
| 8 | وَأَمَّا | and as for | و امّا |
| 9 | ٱلۡأٓخَرُ | the other | دیگری |
| 10 | فَيُصۡلَبُ | he will be crucified | پس بر دار می شود |
| 11 | فَتَأۡكُلُ | and will eat | پس می خورد |
| 12 | ٱلطَّيۡرُ | the birds | پرندگان |
| 13 | مِن | from | از |
| 14 | رَّأۡسِهِۦۚ | his head | سرش |
| 15 | قُضِيَ | Has been decreed | قطعی است |
| 16 | ٱلۡأَمۡرُ | the matter | کاری |
| 17 | ٱلَّذِي | about which | که |
| 18 | فِيهِ | about which | در آن |
| 19 | تَسۡتَفۡتِيَانِ | you both inquire | نظر و فتوا می خواهید شما دو نفر |
| 20 | ٤١ | (41) | 41 |