Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٖ مِّنۡهُمَا ٱذۡكُرۡنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِي ٱلسِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِينَ ٤٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und er sagte zu dem von beiden, von dem er glaubte, daß er entkommen werde: Erwähne mich bei deinem Herrn. Aber der Satan ließ ihn vergessen, ihn bei seinem Herrn zu erwähnen, (und) so blieb er noch einige Jahre im Gefängnis.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und er sagte zu dem (von beiden), von dem er glaubte, dass er gerettet wird: „Erwähne mich bei deinem Herrn (dem König).“ Aber der Satan ließ ihn vergessen, ihn bei seinem Herrn zu erwähnen, (und) so blieb er noch einige Jahre im Gefängnis.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَقَالَ	And he said	Und er sagte
2	لِلَّذِي	to the one whom	zu denjenigen, den
3	ظَنَّ	he thought	er dachte,
4	أَنَّهُۥ	that he	dass er
5	نَاجٖ	(would be) saved	entkommen wird
6	مِّنۡهُمَا	of both of them	von den beiden:
7	ٱذۡكُرۡنِي	Mention me	"Erwähne mich
8	عِندَ	to	bei
9	رَبِّكَ	your master	deinem Herren."
10	فَأَنسَىٰهُ	But made him forget	Aber ließ ihn vergessen
11	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	der Teufel
12	ذِكۡرَ	(the) mention	(die) Erinnerung
13	رَبِّهِۦ	(to) his master	seines Herren,
14	فَلَبِثَ	so he remained	so verweilte er
15	فِي	in	in
16	ٱلسِّجۡنِ	the prison	dem Gefängnis
17	بِضۡعَ	several	einige
18	سِنِينَ	years	Jahre.
19	٤٢	(42)	Missing translation

German wbw translation for Yusuf ayah 42

Word list with translation