Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةٞ قَالُوٓاْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ ١٥٦

Maulana Muhammad Junagarhi:

جنہیں، جب کبھی کوئی مصیبت آتی ہے تو کہہ دیا کرتے ہیں کہ ہم تو خود اللہ تعالیٰ کی ملکیت ہیں اور ہم اسی کی طرف لوٹنے والے ہیں۔

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ان حالات میں جو لوگ صبر کریں اور جب کوئی مصیبت پڑے ، تو کہیں کہ ”ہم اللہ ہی کے ہیں اور اللہ ہی کی طرف پلٹ کر جا نا ہے¹،“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	یہ وہ لوگ ہیں
2	إِذَآ	when	جب
3	أَصَٰبَتۡهُم	strikes them	پہنچتی ہے ان کو
4	مُّصِيبَةٞ	a misfortune	کوئی پہنچنے والی
5	قَالُوٓاْ	they say	وہ کہتے ہیں
6	إِنَّا	Indeed, we	بیشک ہم
7	لِلَّهِ	belong to Allah	اللہ کے لیے ہیں
8	وَإِنَّآ	and indeed we	اور بیشک ہم
9	إِلَيۡهِ	towards Him	اسی کی طرف
10	رَٰجِعُونَ	will return	لوٹ کر جانے والے ہیں
11	١٥٦	(156)	(۱۵۶)