Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | But said | و گفت |
| 2 | ٱلَّذِي | the one who | كسي كه |
| 3 | نَجَا | was saved | نجات یافت |
| 4 | مِنۡهُمَا | of the two | از آن دو |
| 5 | وَٱدَّكَرَ | and remembered | و به یاد آورد |
| 6 | بَعۡدَ | after | بعد |
| 7 | أُمَّةٍ | a period | مدتی از زمان |
| 8 | أَنَا۠ | I | من |
| 9 | أُنَبِّئُكُم | [I] will inform you | خبر می دهم به شما |
| 10 | بِتَأۡوِيلِهِۦ | of its interpretation | از تأویلش |
| 11 | فَأَرۡسِلُونِ | so send me forth | پس بفرستید مرا |
| 12 | ٤٥ | (45) | 45 |