Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِي نَجَا مِنۡهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأۡوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ ٤٥

Fathul Majid:

দু’জন কারারুদ্ধের মধ্যে যে মুক্তি পেয়েছিল এবং দীর্ঘকাল পরে যার (ইউসুফের কথা) স্মরণ হল সে বলল: ‘আমি তার ব্যাখ্যা তোমাদেরকে এনে দেব। সুতরাং তোমরা আমাকে পাঠাও।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর সে দুজন কারারুদ্ধের মধ্যে যে মুক্তি পেয়েছিল এবং দীর্ঘকাল পরে যার স্মরণ হল সে বলল, ‘আমি এর তাৎপর্য তোমাদেরকে জানিয়ে দেব। কাজেই তোমরা আমাকে পাঠাও¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالَ	But said	এবং বললো
2	ٱلَّذِي	the one who	যে
3	نَجَا	was saved	মুক্তি পেয়েছিলো
4	مِنۡهُمَا	of the two	তাদের দু'জনের মধ্য হ'তে
5	وَٱدَّكَرَ	and remembered	এবং স্মরণ হলো (ইউসুফের কথা)
6	بَعۡدَ	after	পরে
7	أُمَّةٍ	a period	দীর্ঘকাল
8	أَنَا۠	I	"(সে বললো) আমি
9	أُنَبِّئُكُم	[I] will inform you	তোমাদেরকে জানাবো
10	بِتَأۡوِيلِهِۦ	of its interpretation	সম্বন্ধে তার ব্যখ্যা
11	فَأَرۡسِلُونِ	so send me forth	অতএব আমাকে তোমরা পাঠাও (কারাগারে)
12	٤٥	(45)	(৪৫)

Bengali wbw translation for Yusuf ayah 45

Word list with translation