Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | (Yusuf) berkata |
| 2 | تَزۡرَعُونَ | You will sow | kamu bertanam |
| 3 | سَبۡعَ | (for) seven | tujuh |
| 4 | سِنِينَ | years | tahun |
| 5 | دَأَبٗا | as usual | seperti biasa |
| 6 | فَمَا | and that which | maka apa |
| 7 | حَصَدتُّمۡ | you reap | kamu tuai |
| 8 | فَذَرُوهُ | so leave it | maka tinggalkan/biarkan ia |
| 9 | فِي | in | di/pada |
| 10 | سُنۢبُلِهِۦٓ | its ears | tangkainya |
| 11 | إِلَّا | except | kecuali |
| 12 | قَلِيلٗا | a little | sedikit |
| 13 | مِّمَّا | from which | daripada apa |
| 14 | تَأۡكُلُونَ | you (will) eat | kamu makan |
| 15 | ٤٧ | (47) | (47) |