Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ سَبۡعٞ شِدَادٞ يَأۡكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تُحۡصِنُونَ ٤٨

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்குப் பின்னர், கடினமான (பஞ்சத்தையுடைய) ஏழு ஆண்டுகள் வரும். நீங்கள் கதிர்களில் பத்திரப்படுத்தி வைத்திருந்தவற்றில் (விதைப்பதற்கு வேண்டிய) சொற்ப அளவைத் தவிர, (நீங்கள் சேகரித்திருந்த) அனைத்தையும் (அப்பஞ்சம்) தின்றுவிடும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அதற்குப் பின்னர், கடினமான (பஞ்சமுடைய) ஏழு (ஆண்டுகள்) வரும். நீங்கள் கதிர்களில் பத்திரப்படுத்தியதில் கொஞ்சத்தைத் தவிர நீங்கள் அவற்றுக்காக முற்படுத்தியிருந்தவற்றை அவை தின்னு (அழித்து விடு)ம்.

Translation progress

73%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	ثُمَّ	Then	பிறகு
2	يَأۡتِي	will come	வரும்
3	مِنۢ	after	பின்னர்
4	بَعۡدِ	after	Missing translation
5	ذَٰلِكَ	that	அதற்கு/ஏழு
6	سَبۡعٞ	seven	Missing translation
7	شِدَادٞ	hard (years)	கடினமானவை
8	يَأۡكُلۡنَ	(which will) consume	அவை தின்னும்
9	مَا	what	எவற்றை
10	قَدَّمۡتُمۡ	you advanced	முற்படுத்தினீர்கள்
11	لَهُنَّ	for them	அவற்றுக்காக
12	إِلَّا	except	கொஞ்சத்தை தவிர
13	قَلِيلٗا	a little	Missing translation
14	مِّمَّا	of what	நீங்கள் பத்திரப்படுத்தியதிலிருந்து
15	تُحۡصِنُونَ	you (will) store	Missing translation
16	٤٨	(48)	Missing translation

Tamil wbw translation for Yusuf ayah 48

Word list with translation