Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Yusuf ayah 49

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَامٞ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعۡصِرُونَ ٤٩

The Sabiq company:

Setelah itu akan datang tahun, dimana manusia diberi hujan (dengan cukup) dan pada masa itu mereka memeras (anggur).”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Setelah itu akan datang tahun, di mana manusia diberi hujan (dengan cukup) dan pada masa itu mereka memeras (anggur)."

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	ثُمَّ	Then	kemudian
2	يَأۡتِي	will come	datang
3	مِنۢ	after	dari
4	بَعۡدِ	after	sesudah
5	ذَٰلِكَ	that	demikian/itu
6	عَامٞ	a year	tahun
7	فِيهِ	in it	padanya
8	يُغَاثُ	will be given abundant rain	diberi hujan
9	ٱلنَّاسُ	the people	manusia
10	وَفِيهِ	and in it	dan padanya
11	يَعۡصِرُونَ	they will press	mereka memeras anggur
12	٤٩	(49)	(49)