Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said | اور کہا |
| 2 | ٱلۡمَلِكُ | the king | بادشاہ نے |
| 3 | ٱئۡتُونِي | Bring him to me | میرے پاس لے آؤ |
| 4 | بِهِۦۖ | Bring him to me | اس کو |
| 5 | فَلَمَّا | But when | تو جب |
| 6 | جَآءَهُ | came to him | آیا اس کے پاس |
| 7 | ٱلرَّسُولُ | the messenger | ایلچی۔ پیغام لانے والا |
| 8 | قَالَ | he said | (یوسف نے) کہا |
| 9 | ٱرۡجِعۡ | Return | واپس جاؤ |
| 10 | إِلَىٰ | to | پاس |
| 11 | رَبِّكَ | your lord | اپنے آقا کے |
| 12 | فَسۡـَٔلۡهُ | and ask him | پھر اس سے پوچھو |
| 13 | مَا | what | کیا |
| 14 | بَالُ | (is the) case | حال ہے |
| 15 | ٱلنِّسۡوَةِ | (of) the women | عورتوں کا |
| 16 | ٱلَّٰتِي | who | جنہوں نے |
| 17 | قَطَّعۡنَ | cut | کاٹ دیے تھے |
| 18 | أَيۡدِيَهُنَّۚ | their hands | اپنے ہاتھ |
| 19 | إِنَّ | Indeed | بے شک |
| 20 | رَبِّي | my Lord | میرا رب |
| 21 | بِكَيۡدِهِنَّ | of their plot | ان کی چال سے |
| 22 | عَلِيمٞ | (is) All-Knower | واقف ہے |
| 23 | ٥٠ | (50) | (۵۰) |