Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡـَٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمٞ ٥٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The King ˹then˺ said, “Bring him to me.” When the messenger came to him, Joseph said, “Go back to your master and ask him about the case of the women who cut their hands. Surely my Lord has ˹full˺ knowledge of their cunning.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And the king said: "Bring him to me." But when the messenger came to him, [Yûsuf (Joseph)] said: "Return to your lord and ask him, ‘What happened to the women who cut their hands? Surely, my Lord (Allâh) is Well-Aware of their plot.’"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>said</span>
2	ٱلۡمَلِكُ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>king</span>
3	ٱئۡتُونِي	<span class='v'>Bring</span> <span class='v'>him</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>me</span>
4	بِهِۦۖ	<span class='n'>Bring</span> <span class='n'>him</span> <span class='p'>to</span> <span class='n'>me</span>
5	فَلَمَّا	<span class='n'>But</span> <span class='n'>when</span>
6	جَآءَهُ	<span class='v'>came</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>him</span>
7	ٱلرَّسُولُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>messenger</span>
8	قَالَ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>said</span>
9	ٱرۡجِعۡ	<span class='v'>Return</span>
10	إِلَىٰ	<span class='p'>to</span>
11	رَبِّكَ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>lord</span>
12	فَسۡـَٔلۡهُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>ask</span> <span class='v'>him</span>
13	مَا	<span class='n'>what</span>
14	بَالُ	<span class='paren'>(is the)</span> <span class='n'>case</span>
15	ٱلنِّسۡوَةِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>women</span>
16	ٱلَّٰتِي	<span class='n'>who</span>
17	قَطَّعۡنَ	<span class='v'>cut</span>
18	أَيۡدِيَهُنَّۚ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>hands</span>
19	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
20	رَبِّي	<span class='pn'>my</span> <span class='pn'>Lord</span>
21	بِكَيۡدِهِنَّ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>plot</span>
22	عَلِيمٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Knower</span>
23	٥٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Yusuf ayah 50

Word list with translation