Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | Er sagte: |
| 2 | مَا | What | "Was |
| 3 | خَطۡبُكُنَّ | (was) your affair | (ist) euer Bestreben, |
| 4 | إِذۡ | when | als |
| 5 | رَٰوَدتُّنَّ | you sought to seduce | ihr versuchtet zu verführen |
| 6 | يُوسُفَ | Yusuf | Yusuf |
| 7 | عَن | from | gegen |
| 8 | نَّفۡسِهِۦۚ | himself | seinen Willen?" |
| 9 | قُلۡنَ | They said | Sie sagten: |
| 10 | حَٰشَ | Allah forbid | "Behüte, |
| 11 | لِلَّهِ | Allah forbid | Allah |
| 12 | مَا | Not | nicht |
| 13 | عَلِمۡنَا | we know | wissen wir |
| 14 | عَلَيۡهِ | about him | gegen ihn |
| 15 | مِن | any | an |
| 16 | سُوٓءٖۚ | evil | Bösem." |
| 17 | قَالَتِ | Said | Sagte |
| 18 | ٱمۡرَأَتُ | (the) wife | (die) Frau |
| 19 | ٱلۡعَزِيزِ | (of) Aziz | des hohen Herren: |
| 20 | ٱلۡـَٰٔنَ | Now | "Jetzt |
| 21 | حَصۡحَصَ | (is) manifest | (ist) ans Licht gekommen |
| 22 | ٱلۡحَقُّ | the truth | die Wahrheit. |
| 23 | أَنَا۠ | I | Ich |
| 24 | رَٰوَدتُّهُۥ | sought to seduce him | habe versucht ihn zu verführen |
| 25 | عَن | from | gegen |
| 26 | نَّفۡسِهِۦ | himself | seinen Willen. |
| 27 | وَإِنَّهُۥ | and indeed, he | Und wahrlich, er |
| 28 | لَمِنَ | (is) surely of | (ist) sicherlich |
| 29 | ٱلصَّٰدِقِينَ | the truthful | von den Wahrhaftigen. |
| 30 | ٥١ | (51) | Missing translation |