Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمَآ أُبَرِّئُ نَفۡسِيٓۚ إِنَّ ٱلنَّفۡسَ لَأَمَّارَةُۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيٓۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٥٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और मैं खुद को बरी नहीं करती, निःसंदेह मन तो बुराई का बहुत आदेश देने वाला है, सिवाय उसके जिसपर मेरा पालनहार दया करे। निःसंदेह मेरा पालनहार अति क्षमाशील, अत्यंत दयावान् है।

Suhel Farooq Khan:

और (यूं तो) मै भी अपने नफ्स को गुनाहो से बे लौस नहीं कहता हूँ क्योंकि (मैं भी बशर हूँ और नफ्स बराबर बुराई की तरफ उभारता ही है मगर जिस पर मेरा परवरदिगार रहम फरमाए (और गुनाह से बचाए)

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ وَمَآ	And not	और नहीं
2	أُبَرِّئُ	I absolve	मैं बरी करता/करती
3	نَفۡسِيٓۚ	myself	अपने नफ़्स को
4	إِنَّ	Indeed	बेशक
5	ٱلنَّفۡسَ	the soul	नफ़्स
6	لَأَمَّارَةُۢ	(is) a certain enjoiner	अलबत्ता बहुत हुक्म देने वाला है
7	بِٱلسُّوٓءِ	of evil	बुराई का
8	إِلَّا	unless	मगर
9	مَا	[that]	जिस पर
10	رَحِمَ	bestows Mercy	रहम करे
11	رَبِّيٓۚ	my Lord	मेरा रब
12	إِنَّ	Indeed	बेशक
13	رَبِّي	my Lord	मेरा रब
14	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	बहुत बख़्शने वाला है
15	رَّحِيمٞ	Most Merciful	निहायत रहम करने वाला है
16	٥٣	(53)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yusuf ayah 53

Word list with translation