Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦٓ أَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِيۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِينٌ أَمِينٞ ٥٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И [тогда] царь повелел: "Приведите его ко мне. Я возьму его к себе в услужение". Когда [привели Йусуфа, царь] заговорил с ним и сказал: "Воистину, сегодня ты при нас обрел силу и доверие".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И царь сказал: «Приведите его ко мне! Я приближу его к себе». И когда он поговорил с ним, сказал: «Воистину, отныне ты при нас — наделённый властью и надёжный».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَقَالَ	And said	И сказал
2	ٱلۡمَلِكُ	the king	правитель:
3	ٱئۡتُونِي	Bring him to me	«Приведите мне
4	بِهِۦٓ	Bring him to me	его!
5	أَسۡتَخۡلِصۡهُ	I will select him	Возьму я его
6	لِنَفۡسِيۖ	for myself	для себя».
7	فَلَمَّا	Then when	А когда
8	كَلَّمَهُۥ	he spoke to him	он поговорил с ним,
9	قَالَ	he said	сказал он:
10	إِنَّكَ	Indeed, you	«Поистине, ты
11	ٱلۡيَوۡمَ	(are) today	сегодня
12	لَدَيۡنَا	with us	у нас –
13	مَكِينٌ	firmly established	имеющий положение,
14	أَمِينٞ	(and) trusted	доверенный».
15	٥٤	(54)	Missing translation

Russian wbw translation for Yusuf ayah 54

Word list with translation