Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦٓ أَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِيۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِينٌ أَمِينٞ ٥٤

Abdul Hameed Baqavi:

(யூஸுஃபின் ஞானத்தை அறிந்த அரசர்) ‘‘அவரை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்! என் சொந்த வேலைக்கு அவரை அமர்த்திக் கொள்வேன்'' என்று (அழைத்து வரச் செய்து) அவருடன் பேசவே (அவரது தொலைநோக்கு சிந்தனையைக் கண்டு) ‘‘நிச்சயமாக நீர் இன்றிலிருந்து நம்மிடம் பெரும் மதிப்பும் நம்பிக்கையும் பெற்று விட்டீர்'' என்றார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“அவரை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்! நான் அவரை எனக்கென மட்டும் பிரத்தியேகமாக ஆக்கிக்கொள்வேன்” என்று அரசர் கூறினார். (அரசர்) அவருடன் பேசியபோது, “(யூஸுஃபே!) நிச்சயமாக நீர் இன்று நம்மிடம் தகுதியுடையவர், நம்பிக்கையாளர்” என்று கூறினார்.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَقَالَ	And said	கூறினார்
2	ٱلۡمَلِكُ	the king	அரசர்
3	ٱئۡتُونِي	Bring him to me	வாருங்கள்/என்னிடம்
4	بِهِۦٓ	Bring him to me	அவரைக் கொண்டு
5	أَسۡتَخۡلِصۡهُ	I will select him	பிரத்தியேகமாக நான் ஆக்கிக்கொள்வேன்/அவரை
6	لِنَفۡسِيۖ	for myself	எனக்கென மட்டும்
7	فَلَمَّا	Then when	போது
8	كَلَّمَهُۥ	he spoke to him	பேசினார்/அவருடன்
9	قَالَ	he said	கூறினார்
10	إِنَّكَ	Indeed, you	நிச்சயமாக நீர்
11	ٱلۡيَوۡمَ	(are) today	இன்று
12	لَدَيۡنَا	with us	நம்மிடம்
13	مَكِينٌ	firmly established	தகுதியுடையவர்
14	أَمِينٞ	(and) trusted	நம்பிக்கையாளர்
15	٥٤	(54)	Missing translation

Tamil wbw translation for Yusuf ayah 54

Word list with translation