Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦٓ أَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِيۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِينٌ أَمِينٞ ٥٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et le roi dit: “Amenez-le moi ! Je me le réserve pour moi-même.” Et lorsqu’il lui eut parlé, il dit : “Tu es dès aujourd’hui près de nous, en une position d’autorité et de confiance.”

Rashid Maash:

Le roi dit : « Qu’on me l’amène ici ! Je souhaite me réserver sa compagnie. » Après s’être entretenu avec lui, le roi lui dit : « Nous t’élevons aux plus hautes dignités et t’investissons de notre confiance aujourd’hui. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَالَ	And said	Et a dit
2	ٱلۡمَلِكُ	the king	le roi :
3	ٱئۡتُونِي	Bring him to me	« Amenez-moi
4	بِهِۦٓ	Bring him to me	[] lui
5	أَسۡتَخۡلِصۡهُ	I will select him	(afin que) je le réserve
6	لِنَفۡسِيۖ	for myself	pour moi-même.
7	فَلَمَّا	Then when	Et ensuite, quand
8	كَلَّمَهُۥ	he spoke to him	il lui a parlé,
9	قَالَ	he said	il a dit :
10	إِنَّكَ	Indeed, you	« Certes, tu (es)
11	ٱلۡيَوۡمَ	(are) today	aujourd’hui
12	لَدَيۡنَا	with us	auprès (de) nous
13	مَكِينٌ	firmly established	quelqu’un d’établi
14	أَمِينٞ	(and) trusted	à qui confiance est faite. »
15	٥٤	(54)	Missing translation

French wbw translation for Yusuf ayah 54

Word list with translation