Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَتَبَوَّأُ مِنۡهَا حَيۡثُ يَشَآءُۚ نُصِيبُ بِرَحۡمَتِنَا مَن نَّشَآءُۖ وَلَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٥٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

So verliehen Wir Yusuf eine feste Stellung im Land, so daß er sich darin aufhalten konnte, wo immer er wollte. Wir treffen mit Unserer Barmherzigkeit, wen Wir wollen, und Wir lassen den Lohn der Gutes Tuenden nicht verlorengehen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und auf diese Weise verliehen Wir Yusuf eine feste Stellung im Land, so dass er sich darin aufhalten konnte, wo immer er wollte. Wir treffen mit Unserer Barmherzigkeit, wen Wir wollen, und Wir lassen den Lohn der Gutes Tuenden nicht verlorengehen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	Und so
2	مَكَّنَّا	We established	verliehen wir eine feste Stellung
3	لِيُوسُفَ	[to] Yusuf	für Yusuf
4	فِي	in	auf
5	ٱلۡأَرۡضِ	the land	dem Land,
6	يَتَبَوَّأُ	to settle	(so dass) er sich aufhalten konnte
7	مِنۡهَا	therein	in ihr,
8	حَيۡثُ	where ever	wo immer
9	يَشَآءُۚ	he willed	er wollte.
10	نُصِيبُ	We bestow	Wir treffen
11	بِرَحۡمَتِنَا	Our Mercy	mit unserer Barmherzigkeit,
12	مَن	(on) whom	wen
13	نَّشَآءُۖ	We will	wir möchten.
14	وَلَا	And not	Und nicht
15	نُضِيعُ	We let go waste	lassen wir verlorengehen
16	أَجۡرَ	(the) reward	(den) Lohn
17	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	(of) the good-doers	der Gutes-tuenden.
18	٥٦	(56)	Missing translation

German wbw translation for Yusuf ayah 56

Word list with translation