Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ | And thus | böylece |
| 2 | مَكَّنَّا | We established | biz iktidar verdik |
| 3 | لِيُوسُفَ | [to] Yusuf | Yusuf'a |
| 4 | فِي | in | o ülke'de |
| 5 | ٱلۡأَرۡضِ | the land | Missing translation |
| 6 | يَتَبَوَّأُ | to settle | konaklardı |
| 7 | مِنۡهَا | therein | orada |
| 8 | حَيۡثُ | where ever | yerde |
| 9 | يَشَآءُۚ | he willed | dilediği |
| 10 | نُصِيبُ | We bestow | biz ulaştırırız |
| 11 | بِرَحۡمَتِنَا | Our Mercy | rahmetimizi |
| 12 | مَن | (on) whom | kimseye |
| 13 | نَّشَآءُۖ | We will | dilediğimiz |
| 14 | وَلَا | And not | zayi etmeyiz |
| 15 | نُضِيعُ | We let go waste | Missing translation |
| 16 | أَجۡرَ | (the) reward | ecrini |
| 17 | ٱلۡمُحۡسِنِينَ | (of) the good-doers | güzel davrananların |
| 18 | ٥٦ | (56) | Missing translation |