Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَتَبَوَّأُ مِنۡهَا حَيۡثُ يَشَآءُۚ نُصِيبُ بِرَحۡمَتِنَا مَن نَّشَآءُۖ وَلَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٥٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

This is how We established Joseph in the land to settle wherever he pleased. We shower Our mercy on whoever We will, and We never discount the reward of the good-doers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Thus did We give full authority to Yûsuf (Joseph) in the land, to take possession therein, when or where he likes. We bestow of Our Mercy on whom We will, and We make not to be lost the reward of Al-Muhsinûn (the good doers - See V.2:112).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus
2	مَكَّنَّا	We established
3	لِيُوسُفَ	[to] Yusuf
4	فِي	in
5	ٱلۡأَرۡضِ	the land
6	يَتَبَوَّأُ	to settle
7	مِنۡهَا	therein
8	حَيۡثُ	where ever
9	يَشَآءُۚ	he willed
10	نُصِيبُ	We bestow
11	بِرَحۡمَتِنَا	Our Mercy
12	مَن	(on) whom
13	نَّشَآءُۖ	We will
14	وَلَا	And not
15	نُضِيعُ	We let go waste
16	أَجۡرَ	(the) reward
17	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	(of) the good-doers
18	٥٦	(56)

English Word by Word Translation for Yusuf ayah 56

Word list with translation