Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَتَبَوَّأُ مِنۡهَا حَيۡثُ يَشَآءُۚ نُصِيبُ بِرَحۡمَتِنَا مَن نَّشَآءُۖ وَلَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٥٦

Rashid Maash:

C’est ainsi que Nous avons assis l’autorité de Joseph dans ce pays où il pouvait désormais s’installer là où il le désirait. Nous touchons de Notre grâce qui Nous voulons, sans jamais laisser se perdre la récompense des hommes de bien.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ainsi avons-nous affermi (l’autorité de) Joseph dans ce territoire et il s’y installait là où il le voulait. Nous touchons de Notre miséricorde qui Nous voulons et ne faisons pas perdre aux hommes de bien le mérite [de leurs œuvres].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	Et ainsi
2	مَكَّنَّا	We established	avons-Nous établi
3	لِيُوسُفَ	[to] Yusuf	Josef
4	فِي	in	sur
5	ٱلۡأَرۡضِ	the land	la terre,
6	يَتَبَوَّأُ	to settle	il se logeait avec satisfaction
7	مِنۡهَا	therein	sur elle
8	حَيۡثُ	where ever	où qu’
9	يَشَآءُۚ	he willed	il voulait.
10	نُصِيبُ	We bestow	Nous touchons
11	بِرَحۡمَتِنَا	Our Mercy	de Notre Miséricorde
12	مَن	(on) whom	quiconque
13	نَّشَآءُۖ	We will	Nous voulons.
14	وَلَا	And not	Et ne pas
15	نُضِيعُ	We let go waste	Nous laissons être perdue
16	أَجۡرَ	(the) reward	(la) compensation
17	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	(of) the good-doers	(des) bienfaiteurs.
18	٥٦	(56)	Missing translation

French wbw translation for Yusuf ayah 56

Word list with translation