Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَآءَ إِخۡوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ ٥٨

Abdul Hameed Baqavi:

ஆகவே, யூஸுஃபினுடைய சகோதரர்கள் அவரிடம் வந்தபொழுது, அவர்களை அவர் (தன் சகோதரர்கள்தான் என) அறிந்துகொண்டார். ஆனால், அவர்களோ அவரை அறிந்து கொள்ளவில்லை.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

யூஸுஃபுடைய சகோதரர்கள் வந்தார்(கள்); அவரிடம் (அவர்கள்) நுழைந்தார்கள். அவர் அவர்களை அறிந்தார். அவர்கள் அவரை அறியாதவர்களாக இருந்தனர்.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَجَآءَ	And came	வந்தார்(கள்)
2	إِخۡوَةُ	(the) brothers	சகோதரர்கள்
3	يُوسُفَ	(of) Yusuf	யூஸுஃபுடைய
4	فَدَخَلُواْ	and they entered	இன்னும் நுழைந்தார்கள்
5	عَلَيۡهِ	upon him	அவரிடம்
6	فَعَرَفَهُمۡ	and he recognized them	அறிந்தார்/அவர்களை
7	وَهُمۡ	but they	அவர்கள்/அவரை
8	لَهُۥ	knew him not	Missing translation
9	مُنكِرُونَ	knew him not	அறியாதவர்களாக
10	٥٨	(58)	Missing translation