Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِي بِأَخٖ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّيٓ أُوفِي ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ ٥٩

Hussein Taji Kal Dari:

پس چون بار‌هایشان را آماده کرد، (به آنان) گفت: «آن برادری که از پدرتان دارید، (نوبت آینده) نزد من بیاورید، آیا نمی‌بینید که من پیمانه را تمام می‌دهم، و من بهترین میزبان هستم؟

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

هنگامی که بار‌هایشان را آماده کرد، [به آنان] گفت: «[نوبت آینده،] برادری را که از پدرتان دارید، نزد من بیاورید. آیا نمی‌بینید که من پیمانه را تمام می‌دهم و بهترین میزبانم؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَمَّا	And when	و هنگامي كه
2	جَهَّزَهُم	he had furnished them	آماده ساخت آنها را
3	بِجَهَازِهِمۡ	with their supplies	با ساز و برگ و بارشان
4	قَالَ	he said	گفت
5	ٱئۡتُونِي	Bring to me	بیاورید نزد من
6	بِأَخٖ	a brother	برادرتان
7	لَّكُم	of yours	برادرتان
8	مِّنۡ	from	از
9	أَبِيكُمۡۚ	your father	پدرتان
10	أَلَا	Do not	آگاه باش!
11	تَرَوۡنَ	you see	نمی بینید
12	أَنِّيٓ	that I	كه من
13	أُوفِي	[I] give full	به تمام می دهم
14	ٱلۡكَيۡلَ	[the] measure	پیمانه
15	وَأَنَا۠	and that I am	و من
16	خَيۡرُ	(the) best	بهترين
17	ٱلۡمُنزِلِينَ	(of) the hosts	میزبانان
18	٥٩	(59)	59

Persian wbw translation for Yusuf ayah 59

Word list with translation