Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِي بِأَخٖ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّيٓ أُوفِي ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ ٥٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда [Йусуф] снабдил их припасами, он сказал им: "Привезите [в следующий раз] вашего брата по отцу. Разве вы не убедились, что я доверху наполняю меру и что я - щедрейший из людей?

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И когда он снабдил их припасами, он сказал: «Приведите ко мне своего брата по отцу. Разве вы не видите, что я сполна даю меру и что я — лучший из принимающих гостей?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَمَّا	And when	А когда
2	جَهَّزَهُم	he had furnished them	снарядил он их
3	بِجَهَازِهِمۡ	with their supplies	снаряжением их,
4	قَالَ	he said	сказал он:
5	ٱئۡتُونِي	Bring to me	«Приведите мне
6	بِأَخٖ	a brother	брата
7	لَّكُم	of yours	вашего
8	مِّنۡ	from	от
9	أَبِيكُمۡۚ	your father	отца вашего.
10	أَلَا	Do not	Разве не
11	تَرَوۡنَ	you see	видите вы,
12	أَنِّيٓ	that I	что я
13	أُوفِي	[I] give full	полностью даю
14	ٱلۡكَيۡلَ	[the] measure	меру,
15	وَأَنَا۠	and that I am	и я –
16	خَيۡرُ	(the) best	лучший
17	ٱلۡمُنزِلِينَ	(of) the hosts	(из) принимающих (гостей)?
18	٥٩	(59)	Missing translation

Russian wbw translation for Yusuf ayah 59

Word list with translation