Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِي بِأَخٖ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّيٓ أُوفِي ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ ٥٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When he had provided them with their supplies, he demanded, “Bring me your brother on your father’s side.¹ Do you not see that I give full measure and I am the best of hosts?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when he had furnished them with their provisions (according to their need), he said: "Bring me a brother of yours from your father (he meant Benjamin). See you not that I give full measure, and that I am the best of the hosts?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَمَّا	And when
2	جَهَّزَهُم	he had furnished them
3	بِجَهَازِهِمۡ	with their supplies
4	قَالَ	he said
5	ٱئۡتُونِي	Bring to me
6	بِأَخٖ	a brother
7	لَّكُم	of yours
8	مِّنۡ	from
9	أَبِيكُمۡۚ	your father
10	أَلَا	Do not
11	تَرَوۡنَ	you see
12	أَنِّيٓ	that I
13	أُوفِي	[I] give full
14	ٱلۡكَيۡلَ	[the] measure
15	وَأَنَا۠	and that I am
16	خَيۡرُ	(the) best
17	ٱلۡمُنزِلِينَ	(of) the hosts
18	٥٩	(59)

English Word by Word Translation for Yusuf ayah 59

Word list with translation