Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن لَّمۡ تَأۡتُونِي بِهِۦ فَلَا كَيۡلَ لَكُمۡ عِندِي وَلَا تَقۡرَبُونِ ٦٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But if you do not bring him to me ˹next time˺, I will have no grain for you, nor will you ever come close to me again.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"But if you bring him not to me, there shall be no measure (of corn) for you with me, nor shall you come near me."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَإِن	<span class='p'>But</span> <span class='p'>if</span>
2	لَّمۡ	<span class='p'>not</span>
3	تَأۡتُونِي	<span class='v'>you</span> <span class='v'>bring</span> <span class='v'>him</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>me</span>
4	بِهِۦ	<span class='n'>you</span> <span class='n'>bring</span> <span class='n'>him</span> <span class='p'>to</span> <span class='n'>me</span>
5	فَلَا	<span class='p'>then</span> <span class='paren'>(there will be)</span> <span class='p'>no</span>
6	كَيۡلَ	<span class='n'>measure</span>
7	لَكُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
8	عِندِي	<span class='n'>from</span> <span class='n'>me</span>
9	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
10	تَقۡرَبُونِ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>come</span> <span class='v'>near</span> <span class='v'>me</span>
11	٦٠	Missing translation