Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ فِي رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٦٢

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And [Yûsuf (Joseph)] told his servants to put their money (with which they had bought the corn) into their bags, so that they might know it when they go back to their people; in order they might come again.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Joseph ordered his servants to put his brothers’ money back into their saddlebags so that they would find it when they returned to their family and perhaps they would come back.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>he</span> <span class='v'>said</span>
2	لِفِتۡيَٰنِهِ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>his</span> <span class='n'>servants</span>
3	ٱجۡعَلُواْ	<span class='v'>Put</span>
4	بِضَٰعَتَهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>merchandise</span>
5	فِي	<span class='p'>in</span>
6	رِحَالِهِمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>saddlebags</span>
7	لَعَلَّهُمۡ	<span class='n'>so</span> <span class='n'>that</span> <span class='n'>they</span>
8	يَعۡرِفُونَهَآ	<span class='v'>may</span> <span class='v'>recognize</span> <span class='v'>it</span>
9	إِذَا	<span class='n'>when</span>
10	ٱنقَلَبُوٓاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>go</span> <span class='v'>back</span>
11	إِلَىٰٓ	<span class='p'>to</span>
12	أَهۡلِهِمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>people</span>
13	لَعَلَّهُمۡ	<span class='n'>so</span> <span class='n'>that</span> <span class='n'>they</span> <span class='n'>may</span>
14	يَرۡجِعُونَ	<span class='v'>return</span>
15	٦٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Yusuf ayah 62

Word list with translation