Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ فِي رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٦٢

Abdul Hameed Baqavi:

(பின்னர் யூஸுஃப்) தன் (பணி) ஆட்களை நோக்கி ‘‘அவர்கள் கிரயமாகக் கொடுத்த பொருளை அவர்களுடைய (பொதி) மூட்டைகளில் (மறைத்து) வைத்துவிடுங்கள். அவர்கள் தங்கள் குடும்பம் சேர்ந்து (தானிய மூட்டைகளை அவிழ்க்கும்போது) அதை அறிந்துகொண்டு (அதை நம்மிடம் செலுத்தத்) திரும்பி வரக்கூடும்'' என்று கூறினார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(பின்னர் யூஸுஃப்) தன் வாலிபர்களிடம் கூறினார்: “அவர்களுடைய கிரயத்தை அவர்களுடைய மூட்டைகளில் வையுங்கள். அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்திடம் திரும்பினால் அதை அவர்கள் அறியவேண்டும், (அதை செலுத்த நம்மிடம்) அவர்கள் திரும்பி வரவேண்டும். (ஆகவே, இப்படி செய்யுங்கள்)” என்று கூறினார்.

Translation progress

64%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَقَالَ	And he said	கூறினார்
2	لِفِتۡيَٰنِهِ	to his servants	தன் வாலிபர்களிடம்
3	ٱجۡعَلُواْ	Put	வையுங்கள்
4	بِضَٰعَتَهُمۡ	their merchandise	அவர்களுடைய கிரயத்தை
5	فِي	in	அவர்களுடைய மூட்டைகளில்
6	رِحَالِهِمۡ	their saddlebags	Missing translation
7	لَعَلَّهُمۡ	so that they	அவர்கள் அறியவேண்டும்/அதை
8	يَعۡرِفُونَهَآ	may recognize it	Missing translation
9	إِذَا	when	அவர்கள் திரும்பினால்
10	ٱنقَلَبُوٓاْ	they go back	Missing translation
11	إِلَىٰٓ	to	தங்கள் குடும்பத்திடம்
12	أَهۡلِهِمۡ	their people	Missing translation
13	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	அவர்கள் திரும்பி வரவேண்டும்
14	يَرۡجِعُونَ	return	Missing translation
15	٦٢	(62)	Missing translation

Tamil wbw translation for Yusuf ayah 62

Word list with translation