Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And he said | ve dedi ki |
| 2 | لِفِتۡيَٰنِهِ | to his servants | uşaklarına |
| 3 | ٱجۡعَلُواْ | Put | koyun! |
| 4 | بِضَٰعَتَهُمۡ | their merchandise | onların sermayelerini |
| 5 | فِي | in | içine |
| 6 | رِحَالِهِمۡ | their saddlebags | yüklerinin |
| 7 | لَعَلَّهُمۡ | so that they | belki onlar |
| 8 | يَعۡرِفُونَهَآ | may recognize it | bunun farkına varırlar |
| 9 | إِذَا | when | zaman |
| 10 | ٱنقَلَبُوٓاْ | they go back | döndükleri |
| 11 | إِلَىٰٓ | to | ailelerine |
| 12 | أَهۡلِهِمۡ | their people | Missing translation |
| 13 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may | belki de |
| 14 | يَرۡجِعُونَ | return | geri dönerler |
| 15 | ٦٢ | (62) | Missing translation |