Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when | تو جب |
| 2 | رَجَعُوٓاْ | they returned | وہ لوٹے |
| 3 | إِلَىٰٓ | to | طرف |
| 4 | أَبِيهِمۡ | their father | اپنے باپ کی |
| 5 | قَالُواْ | they said | انہوں نے کہا |
| 6 | يَٰٓأَبَانَا | O our father | اے ہمارے ابا جان |
| 7 | مُنِعَ | Has been denied | روکا گیا |
| 8 | مِنَّا | to us | ہم سے |
| 9 | ٱلۡكَيۡلُ | the measure | غلہ |
| 10 | فَأَرۡسِلۡ | so send | تو بھیج دیجئے |
| 11 | مَعَنَآ | with us | ہمارے ساتھ |
| 12 | أَخَانَا | our brother | ہمارے بھائی کو |
| 13 | نَكۡتَلۡ | (that) we will get measure | ہم غلہ لائیں |
| 14 | وَإِنَّا | And indeed, we | اور بیشک ہم |
| 15 | لَهُۥ | for him | اس کے لئے |
| 16 | لَحَٰفِظُونَ | (will) surely (be) guardians | البتہ حفاظت کرنے والے ہیں |
| 17 | ٦٣ | (63) | (۶۳) |